1
00:00:04,255 --> 00:00:05,965
لم تكن الأب.

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,508
لقد كنت شخصًا آخر.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,468
علاقة غرامية، وكان الأب يعلم.

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,971
أعتقد عزيزتي السيدة ترينشارد

5
00:00:12,054 --> 00:00:14,849
وقد تم الإنفاق
القليل من الوقت

6
00:00:14,932 --> 00:00:16,559
مع معين
مجموعة من السادة.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,686
فريدريك، أعتقد أنني أعرفك
بشكل جيد إلى حد ما،

8
00:00:18,769 --> 00:00:20,020
وأعتقد
كنت ترغب في معرفة

9
00:00:20,104 --> 00:00:22,732
لو كانت الأمور
قال عن كلارا.

10
00:00:22,815 --> 00:00:24,525
من الآن فصاعدا، العلاقات
بيننا في نهايتها.

11
00:00:24,608 --> 00:00:27,319
أحبك!
كنت سأحبك إلى الأبد!

12
00:00:27,403 --> 00:00:29,196
[البكاء]
لقد كسرت قلبي.

13
00:00:29,280 --> 00:00:30,448
[تنهدات]

14
00:00:31,574 --> 00:00:32,658
كلارا؟

15
00:00:32,742 --> 00:00:34,410
كلارا!

16
00:00:34,493 --> 00:00:36,078
[ستيفن] نعمتك،
هل يمكنني تقديم الدكتور كيري؟

17
00:00:36,162 --> 00:00:37,997
إنه لمن دواعي سروري العظيم
لأرحب بكم في داراواي بارك.

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,207
هل يمكنك أن تقول لي
قليلا عن ابنك؟

19
00:00:40,291 --> 00:00:42,042
[روتشستر] لا أريد
أن تنظر إليه!

20
00:00:42,126 --> 00:00:45,838
لن أجعل الناس يشهدون
حماقته! أريده أن يرحل!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,882
ماذا لو قلت لك شيئا؟
شيئا عن زوجك

22
00:00:47,965 --> 00:00:49,550
وما يصل إليه
خلف ظهرك.

23
00:00:49,633 --> 00:00:50,885
الأمر ليس كما تعتقد--

24
00:00:50,968 --> 00:00:52,219
أريدك أن تذهب خلال ساعة.

25
00:00:52,303 --> 00:00:55,890
انزل عنها!

26
00:00:55,973 --> 00:01:00,936
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

27
00:01:01,020 --> 00:01:15,868
[تشغيل الموسيقى]

28
00:01:15,951 --> 00:01:30,800
[تشغيل الموسيقى]

29
00:01:30,883 --> 00:01:35,888
[تشغيل الموسيقى]

30
00:01:35,971 --> 00:01:50,820
[تشغيل الموسيقى]

31
00:01:50,903 --> 00:01:55,908
[تشغيل الموسيقى]

32
00:01:55,991 --> 00:02:03,123
[تشغيل الموسيقى]

33
00:02:03,207 --> 00:02:06,085
[تشغيل الموسيقى الجادة]

34
00:02:06,168 --> 00:02:09,046
♪♪♪♪♪

35
00:02:22,059 --> 00:02:23,811
[آهات]

36
00:02:38,868 --> 00:02:42,538
-[رجل 1 يتحدث الفرنسية]
-[الرجل 1 باللغة الإنجليزية] أوه، هيا!

37
00:02:42,621 --> 00:02:44,957
….لا يمنعنا
الآن.

38
00:02:45,040 --> 00:02:46,458
[رجل 2] شكرا لك يا سيدي.

39
00:02:46,542 --> 00:02:48,168
[الرجل 3] كريم جدًا يا سيدي.

40
00:02:48,252 --> 00:02:50,004
[رجل 1] هيا، هيا.
لعبة أخرى من فضلك.

41
00:02:50,087 --> 00:02:51,463
تعال!

42
00:02:51,547 --> 00:02:52,506
لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن.
هذا ليس عدلا!

43
00:02:52,590 --> 00:02:53,799
هذا ليس عدلا!

44
00:02:53,883 --> 00:02:55,342
[الرجل 2]
حتى المرة القادمة...

45
00:02:55,426 --> 00:02:59,138
[الرجل 1] نعم، نعم.
مضحك جدا. مضحك جدا.

46
00:02:59,221 --> 00:03:02,099
الأوغاد! جبناء دمويون!

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,235
نكتة دموية.

48
00:03:13,319 --> 00:03:15,321
أنت الإنجليزية؟

49
00:03:15,404 --> 00:03:16,405
هذا صحيح.

50
00:03:16,488 --> 00:03:18,741
اسمحوا لي أن أخمن. بحار.

51
00:03:18,824 --> 00:03:20,700
البحرية الملكية. المحافظ.

52
00:03:20,784 --> 00:03:23,120
المحافظ؟ أوه.

53
00:03:26,664 --> 00:03:29,251
ونفسك يا سيدي؟ أنت تعيش هنا
أو كنت مجرد عابرة؟

54
00:03:29,335 --> 00:03:33,422
حسنا، هذا غريب
سؤال معقد.

55
00:03:33,505 --> 00:03:37,301
أعتقد...
سأجيب على كليهما.

56
00:03:38,761 --> 00:03:40,012
[إنرايت] هم.

57
00:03:40,095 --> 00:03:41,555
لا أعتقد
تلعب فينجت أون؟

58
00:03:41,639 --> 00:03:42,848
اه واحد وعشرون؟

59
00:03:42,932 --> 00:03:45,392
لا يا سيدي. ليس رجل القمار.

60
00:03:46,936 --> 00:03:47,895
شرب؟

61
00:03:50,814 --> 00:03:52,691
-لن أقول لا لذلك.
-ممتاز.

62
00:03:52,775 --> 00:03:54,318
-Deux encore, s'il vous plaît.
-أوي يا سيدي.

63
00:03:58,197 --> 00:04:00,198
هل تصنع
المبالغ تضيف ما يصل؟

64
00:04:00,282 --> 00:04:01,366
تحاول.

65
00:04:01,450 --> 00:04:03,786
الحقيقة هي أنهم لا يفعلون ذلك.

66
00:04:03,869 --> 00:04:05,204
ليس بالنسبة لي.

67
00:04:05,287 --> 00:04:07,539
الجزء الأكبر من راتبي
ومن المفترض أن يأتي

68
00:04:07,623 --> 00:04:09,249
من الأرباح التي أجنيها
شراء الإمدادات.

69
00:04:09,333 --> 00:04:10,876
لقد تم خداعي.

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,127
همم.

71
00:04:12,211 --> 00:04:13,754
شيء اعتقدت
كانت صفقة جيدة.

72
00:04:13,837 --> 00:04:15,214
لذلك، لقد عملت ل
ما لا يصل إلى شيء

73
00:04:15,297 --> 00:04:17,049
للأشهر الستة الماضية.

74
00:04:17,132 --> 00:04:19,218
يجعلك تتساءل
ما هو كل شيء من أجل.

75
00:04:19,301 --> 00:04:21,929
نعم.

76
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
نعم، أستطيع أن أرى أنه سيكون كذلك.

77
00:04:23,639 --> 00:04:25,140
ميرسي.

78
00:04:25,224 --> 00:04:28,768
آسف يا سيدي لقد أمسكت بي
في مزاج فلسفي.

79
00:04:31,897 --> 00:04:33,983
جون بيلاسيس.

80
00:04:34,066 --> 00:04:36,443
يوشيا إنرايت.

81
00:04:36,527 --> 00:04:39,738
وهل هناك
السيدة يوشيا إنرايت

82
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
هل أنتظر عودتك في دوفر؟

83
00:04:42,324 --> 00:04:45,577
رقم لقد كنت أرى
فتاة هنا.

84
00:04:45,661 --> 00:04:47,913
- فتاة انجليزية .
-أوه؟

85
00:04:47,997 --> 00:04:49,915
فكرت
تطلب يدها،

86
00:04:49,999 --> 00:04:51,667
ولكن ماذا يمكنني أن أقدم لها؟

87
00:04:51,750 --> 00:04:55,170
لو كان لي حياة مستقرة على الأرض،
أعتقد أنني قد أحظى بفرصة.

88
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
-همم.
-نفسك يا سيدي؟

89
00:04:57,172 --> 00:05:01,969
-متزوج؟
-أوه، لا، لا، لا.

90
00:05:02,052 --> 00:05:05,472
-لا، أنا كازانوفا عادية.
-آه.

91
00:05:08,350 --> 00:05:09,977
-لدي ابن.
-نعم؟

92
00:05:10,060 --> 00:05:12,438
نعم، لم أره قط.
خمس سنوات.

93
00:05:12,521 --> 00:05:14,940
سمعت أنه ولد.

94
00:05:15,024 --> 00:05:17,191
يعيش مع والدته
في إنجلترا

95
00:05:17,276 --> 00:05:20,446
ومع الرجل الذي، على ما أعتقد،
يتظاهر بأنه والده.

96
00:05:20,529 --> 00:05:24,158
عذر مقزز للرجل.

97
00:05:24,241 --> 00:05:25,826
[تنهدات وضحكات خافتة]

98
00:05:27,244 --> 00:05:30,456
أشعر به هنا.

99
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
لا يمكنك الذهاب والرؤية
الولد إذن؟ مقابلته؟

100
00:05:32,708 --> 00:05:34,626
لا، لا، غير ممكن،

101
00:05:34,710 --> 00:05:39,965
لا دون الإضرار به
أو الإضرار بفرصه في الحياة،

102
00:05:40,049 --> 00:05:41,550
وأنني لن أفعل.

103
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
نعم.

104
00:05:46,555 --> 00:05:48,057
-همم.
-[قعقعة الزجاج]

105
00:05:48,140 --> 00:05:49,808
أوه، انظر إلينا،

106
00:05:49,892 --> 00:05:53,729
تعري أرواحنا،
مثل زوجين من الرجال المدانين.

107
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
أنا معجب بك، يوشيا إنرايت.

108
00:05:56,065 --> 00:05:58,025
لماذا أشعر أنني أستطيع أن أثق بك؟

109
00:05:58,108 --> 00:06:01,153
لأنك تستطيع.

110
00:06:01,236 --> 00:06:03,197
همم.

111
00:06:04,907 --> 00:06:07,326
إنرايت؟

112
00:06:07,409 --> 00:06:09,078
انا بحاجة للتحدث
معك يا سيد جيمس.

113
00:06:09,161 --> 00:06:11,830
أنا حقا بحاجة للتحدث معك.

114
00:06:11,914 --> 00:06:12,998
[جيمس] جون بيلاسيس؟

115
00:06:13,082 --> 00:06:14,917
انت تقول...

116
00:06:15,000 --> 00:06:16,835
انت تقول...

117
00:06:16,919 --> 00:06:20,089
جون بيلاسيس
هو والد فريدريك؟

118
00:06:20,172 --> 00:06:21,799
-أنا أكون.
-بلاسيس كان الرجل...

119
00:06:24,259 --> 00:06:26,261
الرجل الذي حاول
لقتل ابن عمنا.

120
00:06:26,345 --> 00:06:28,514
لم أكن أعرف ذلك
عندما التقيت به.

121
00:06:28,597 --> 00:06:31,058
[يستنشق]
رغم أنني سمعت خبرًا عنه،

122
00:06:31,141 --> 00:06:33,352
بعد فترة طويلة، عندما كنت
يعمل لدى ‏‎Glanville‎‏.

123
00:06:33,435 --> 00:06:35,687
لكنك صدقته

124
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
عندما قال ذلك
هل كان والد فريدريك؟

125
00:06:37,314 --> 00:06:38,440
فعلت يا سيدي.

126
00:06:38,524 --> 00:06:41,902
و هو طلب منك...

127
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
لمشاهدة أخي؟

128
00:06:43,445 --> 00:06:46,907
قال لي ذلك
لم يتمكن من العودة إلى إنجلترا.

129
00:06:46,990 --> 00:06:49,868
وفي وقت لاحق فهمت السبب.

130
00:06:49,952 --> 00:06:52,538
لقد دفع لي
للاستقالة من البحرية

131
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
مكنني من الزواج.

132
00:06:54,289 --> 00:06:56,708
لقد دفع لي رسومًا سنوية بسيطة.

133
00:06:56,792 --> 00:07:00,295
كان علي أن أؤمن وظيفة
في جلانفيل هاوس

134
00:07:00,379 --> 00:07:04,925
وأرسل له التقارير من
من وقت لآخر عن الولد..

135
00:07:05,008 --> 00:07:08,303
تقدمه...

136
00:07:08,387 --> 00:07:09,972
كيف كان يعالج.

137
00:07:10,055 --> 00:07:13,767
وهذا ما فعلته.

138
00:07:13,851 --> 00:07:18,564
بدأ كرجل قدم،
عملت طريقي لأعلى.

139
00:07:18,647 --> 00:07:23,235
كان هناك... لم يكن هناك أبداً
أي خبث في ذلك يا سيدي.

140
00:07:23,318 --> 00:07:27,239
وأبقيت عيناي عليه،
أحببته.

141
00:07:27,322 --> 00:07:29,074
سأقول ذلك.

142
00:07:29,158 --> 00:07:33,787
وأرسلت تقاريري
إلى مكتب بريد خارج باريس،

143
00:07:33,871 --> 00:07:36,123
و لم أتلق أي رد..

144
00:07:39,209 --> 00:07:40,878
...حتى اليوم.

145
00:07:51,680 --> 00:07:53,765
هل ترى لماذا جئت؟

146
00:07:53,849 --> 00:07:56,435
أنت تعرف سيادته
لقد طردني؟

147
00:07:56,518 --> 00:07:58,937
أنا متأكد تماما
فهو لن يراني، لذا...

148
00:07:59,021 --> 00:08:01,106
لن يراني.

149
00:08:01,190 --> 00:08:03,441
لقد حاولت.
لقد كتبت له عدة مرات

150
00:08:03,525 --> 00:08:05,861
منذ أن سمعت
من الصعوبات الحالية التي يواجهها--

151
00:08:05,944 --> 00:08:09,448
ثم أعتقد أننا يجب أن
اجعله يرانا يا سيدي.

152
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
علينا أن نذهب إلى أخي
وقل له هذا..

153
00:08:13,285 --> 00:08:14,661
وكان هذا الشرير والده؟

154
00:08:14,745 --> 00:08:18,331
لكن الرسالة يا سيدي.
هناك القليل من الوقت!

155
00:08:18,415 --> 00:08:19,874
[يرن جرس الباب]

156
00:08:24,379 --> 00:08:25,631
اه--

157
00:08:25,714 --> 00:08:28,634
القس.

158
00:08:28,717 --> 00:08:31,637
-السيد. إنرايت.
-السيد. فليتشر.

159
00:08:31,720 --> 00:08:35,515
إيه... سيد فليتشر،
أنا... أنا بحاجة لرؤية سيادته.

160
00:08:35,599 --> 00:08:36,308
أنا خائف
انه لا يرى أحدا.

161
00:08:36,391 --> 00:08:38,018
وهذا أمر حتمي.

162
00:08:38,101 --> 00:08:41,188
من فضلك قل له أنه كذلك
مسألة حياة أو موت.

163
00:08:45,484 --> 00:08:47,361
[دقات الساعة]

164
00:08:55,494 --> 00:08:58,705
سيادتك، القس
السيد ترينشارد هنا.

165
00:08:58,789 --> 00:09:02,167
إنه يطلب رؤيتك.
يقول أنه أمر حتمي.

166
00:09:02,251 --> 00:09:03,252
لا.

167
00:09:03,335 --> 00:09:05,003
فقط للحظة؟

168
00:09:05,087 --> 00:09:06,588
يبدو...

169
00:09:10,175 --> 00:09:11,593
يقول أنه أمر حتمي.

170
00:09:13,303 --> 00:09:15,055
لا.

171
00:09:18,433 --> 00:09:19,434
أنا آسف.

172
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
معنوياته منخفضة جداً .

173
00:09:21,270 --> 00:09:22,896
هذا كل ما يمكنني فعله
لتجعله يرتدي ملابسه،

174
00:09:22,980 --> 00:09:24,690
منذ اليوم الذي غادرت فيه سيادتها.

175
00:09:24,773 --> 00:09:27,442
يجب أن أكتب ذلك بعد ذلك،
ما يجب أن أقول.

176
00:09:27,526 --> 00:09:30,362
هل لديك قلم،
الورق، يمكنني استخدام؟

177
00:09:30,445 --> 00:09:31,863
[إنرايت]
إنها لم تعد إذن؟

178
00:09:31,947 --> 00:09:35,075
لا، لم يسمع شيئًا
لمدة شهرين.

179
00:09:35,158 --> 00:09:37,244
لا أحد يعرف أين هي.

180
00:09:40,163 --> 00:09:41,957
فريدريك...

181
00:09:44,626 --> 00:09:45,919
ماذا تريد؟

182
00:09:46,003 --> 00:09:49,381
أنا...أحتاج إلى ذلك
أتحدث إليك وحدك.

183
00:09:49,464 --> 00:09:52,092
إذا كنت لا تريد أن تضع عينيك أبدًا
علي مرة أخرى ، فليكن ،

184
00:09:52,175 --> 00:09:53,885
لكن من فضلك...

185
00:09:53,969 --> 00:09:56,096
من فضلك، استمع الآن
إلى ما يجب أن أقول.

186
00:10:07,149 --> 00:10:10,235
-[يغلق الباب]
-أريدك أن تقرأ هذا.

187
00:10:10,319 --> 00:10:11,903
هناك قصة،

188
00:10:11,987 --> 00:10:13,488
ولكن دع هذه الرسالة
تكون البداية.

189
00:10:13,572 --> 00:10:16,158
إنه أمر عظيم أن...

190
00:10:17,993 --> 00:10:20,787
لكنك تستحق رؤيته.
أنت تستحق أن تختار.

191
00:10:31,590 --> 00:10:32,799
لا أفهم.

192
00:10:34,384 --> 00:10:36,303
إنه والدك.

193
00:10:36,386 --> 00:10:40,640
وغير ذلك مما فعله،
مهما كان هو الآخر

194
00:10:40,724 --> 00:10:42,476
يتعلق الأمر بهذا،

195
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
رعايته لك،
مكتوب بوضوح على الصفحة.

196
00:10:45,354 --> 00:10:47,814
انه يموت.

197
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
إنه يائس لرؤيتك.

198
00:10:52,361 --> 00:10:56,615
فريدي، لقد عشنا
مع الأكاذيب لفترة طويلة،

199
00:10:56,698 --> 00:11:01,953
وانظر ماذا
لقد تم ذلك لنا.

200
00:11:02,037 --> 00:11:04,790
هذه هي فرصتك الوحيدة--

201
00:11:04,873 --> 00:11:06,875
فرصتك الوحيدة
لسماع الحقيقة،

202
00:11:06,958 --> 00:11:11,171
للسماح لنور الحقيقة
تألق في كل هذا الظلام.

203
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
[صافرة القطار]

204
00:11:18,804 --> 00:11:21,681
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

205
00:11:21,765 --> 00:11:24,684
♪♪♪♪♪

206
00:11:34,236 --> 00:11:37,030
[أحاديث غير واضحة]

207
00:11:42,077 --> 00:11:43,453
[سائق] سيدي.

208
00:11:58,093 --> 00:12:01,763
نصف ساعة. نصف ساعة.

209
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
[بيلاسيس يتنفس بشدة]

210
00:12:17,988 --> 00:12:22,951
[إنرايت] اللورد ترينشارد.
السيد جون بيلاسيس.

211
00:12:23,034 --> 00:12:25,829
بالطبع أنت وسيم.

212
00:12:28,123 --> 00:12:30,625
بالطبع أنت كذلك.

213
00:12:30,709 --> 00:12:33,044
أكثر وسامة مني،
وهذا يقول شيئا.

214
00:12:33,128 --> 00:12:36,548
[ضحكة خافتة وسعال]

215
00:12:36,631 --> 00:12:37,757
سأتركك.

216
00:12:42,971 --> 00:12:45,932
-هل تريد مني أن أغادر؟
-لا.

217
00:12:46,016 --> 00:12:48,059
اه. من هذا؟

218
00:12:48,143 --> 00:12:50,770
أخي.
القس جيمس ترينشارد.

219
00:12:50,854 --> 00:12:55,275
جيمس...

220
00:12:55,358 --> 00:12:59,112
جيمس، لقد غيرت اللعبة،
شاب.

221
00:12:59,196 --> 00:13:01,239
الواحد
الذي لم يكن من المفترض أن يكون.

222
00:13:01,323 --> 00:13:07,454
لقد كنت أفكر
عن والدتك.

223
00:13:07,537 --> 00:13:10,790
لم أكن لطيفًا معها بشكل خاص.

224
00:13:10,874 --> 00:13:12,792
ولكن بعد ذلك،
لم تكن لطيفة بشكل خاص.

225
00:13:12,876 --> 00:13:14,961
لقد كنت أتساءل

226
00:13:15,045 --> 00:13:18,423
إذا استخدمتني
للمربط الذي أنا عليه.

227
00:13:18,507 --> 00:13:22,010
لقد خذلها ترينشارد.

228
00:13:22,093 --> 00:13:24,971
أرادت طفلها.

229
00:13:25,055 --> 00:13:27,474
أتساءل
حتى لو كان والدك.

230
00:13:27,557 --> 00:13:29,017
[زفر جيمس]

231
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
كل شيء على ما يرام.

232
00:13:31,561 --> 00:13:35,941
[ضحكة خافتة وسعال]

233
00:13:36,024 --> 00:13:37,651
أين التقيت والدتنا؟

234
00:13:37,734 --> 00:13:41,488
بلجرافيا القديمة الجيدة.

235
00:13:41,571 --> 00:13:46,284
دائرة صغيرة، كلنا ذاهبون
جولة وجولة.

236
00:13:46,368 --> 00:13:48,119
[فريدريك]
متى التقيت بها؟

237
00:13:48,203 --> 00:13:50,830
اه...

238
00:13:50,914 --> 00:13:53,542
ثمانية عشر وواحد وأربعون.

239
00:13:53,625 --> 00:13:57,003
كم من الوقت استمرت علاقتك؟
أم أنها كانت مجرد اقتران؟

240
00:13:58,880 --> 00:14:01,007
-أنت غاضب--
-أجب على السؤال من فضلك.

241
00:14:03,885 --> 00:14:05,512
شهور.

242
00:14:07,389 --> 00:14:12,561
العديد من فترات ما بعد الظهر الضائعة
بين الأوراق.

243
00:14:12,644 --> 00:14:16,189
آه، رحمة، الأخت باسكال.

244
00:14:16,273 --> 00:14:19,317
لا بيل باسكال.

245
00:14:19,401 --> 00:14:22,904
إنها تعرف ما أحب.

246
00:14:22,988 --> 00:14:25,657
لدينا تفاهم،
أليس كذلك؟

247
00:14:25,740 --> 00:14:28,743
أوه، انها البرية عني،
لا تعرف.

248
00:14:28,827 --> 00:14:31,580
يلعب من الصعب الحصول عليها.

249
00:14:31,663 --> 00:14:34,207
[ضحكة خافتة وسعال]

250
00:14:34,291 --> 00:14:37,127
[يستمر السعال]

251
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
فريدي...

252
00:14:47,971 --> 00:14:49,764
ليس علينا البقاء.

253
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
الانتظار لي.

254
00:15:03,528 --> 00:15:05,280
ماذا تريد؟

255
00:15:05,363 --> 00:15:07,616
لماذا أردت رؤيتي؟

256
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
لم أفعل
قدرا كبيرا مع حياتي

257
00:15:13,663 --> 00:15:16,750
الذي أنا فخور به.

258
00:15:18,543 --> 00:15:20,295
في الواقع، أنت الشيء الوحيد.

259
00:15:20,378 --> 00:15:22,964
قراءة إنجازاتك،

260
00:15:23,048 --> 00:15:28,428
إنجازاتك العديدة،
لقد كان لي...

261
00:15:32,974 --> 00:15:35,101
لقد جعلت حياتي.

262
00:15:37,312 --> 00:15:38,980
عندما قرأت أنك قفزت

263
00:15:39,064 --> 00:15:43,610
أول سياج بطول ثلاثة أقدام
على جلاهاد...

264
00:15:43,693 --> 00:15:46,905
كان ذلك يومًا.

265
00:15:46,988 --> 00:15:49,574
لا يحفزك إلا نفسك.

266
00:15:49,658 --> 00:15:53,745
وعندما قال معلمك
لم يعلم صبيا قط

267
00:15:53,828 --> 00:15:56,915
مع مثل هذه الكفاءة
للأرقام،

268
00:15:56,998 --> 00:16:00,168
كان ذلك يومًا.

269
00:16:00,251 --> 00:16:03,505
فتحت
زجاجة شاتو لافيت،

270
00:16:03,588 --> 00:16:05,590
وشربت لك يا ولدي.

271
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
مثابرتك.

272
00:16:07,884 --> 00:16:11,179
يا إلهي.
الإمبراطورية التي بنيتها.

273
00:16:13,556 --> 00:16:16,267
أعلم أنك لم تكن عزيزًا

274
00:16:16,351 --> 00:16:18,603
و المعشوق في الطريق
كان يجب أن تكون،

275
00:16:18,687 --> 00:16:21,356
ولهذا أنا آسف.

276
00:16:21,439 --> 00:16:25,110
كانت لدي أحلام، أحلام حقيقية،

277
00:16:25,193 --> 00:16:27,445
حيث سأخطو
إلى ذلك المنزل اللعين

278
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
وسأرفعك بين ذراعي

279
00:16:29,614 --> 00:16:33,159
وأقول لك أنك لي

280
00:16:33,243 --> 00:16:35,036
وأنك...

281
00:16:35,120 --> 00:16:38,164
لقد كنت رائعا.

282
00:16:40,959 --> 00:16:44,045
[يلهث بهدوء]

283
00:16:51,218 --> 00:16:52,846
يقول لي إنرايت
هناك أشياء

284
00:16:52,928 --> 00:16:55,055
التي لم تسير على ما يرام
بالنسبة لك في وقت متأخر.

285
00:16:57,641 --> 00:17:02,480
عندما تصنع
أن تشعر بعدم القيمة،

286
00:17:02,563 --> 00:17:07,485
بالطبع، بالطبع تريد
أن تكون أفضل من أي شخص آخر.

287
00:17:07,569 --> 00:17:10,822
قضيت سنوات عديدة
في الخارج تنظر إلى الداخل،

288
00:17:10,905 --> 00:17:13,241
ضغط وجهي
ضد الزجاج--

289
00:17:13,324 --> 00:17:15,869
يشوهك،

290
00:17:15,952 --> 00:17:19,164
يشل لك.

291
00:17:19,247 --> 00:17:21,166
فقط...

292
00:17:21,249 --> 00:17:23,585
التوقف عن النظر في.

293
00:17:27,422 --> 00:17:28,214
[زفير]

294
00:17:32,010 --> 00:17:38,308
[السعال الشديد]

295
00:17:40,977 --> 00:17:43,897
[يستمر السعال أثناء الصفير]

296
00:17:54,783 --> 00:17:56,785
[زفير بعمق]

297
00:17:56,868 --> 00:17:58,870
هل وجدت زوجتك؟

298
00:17:58,953 --> 00:18:02,373
لقد بدت جميلة جدًا.

299
00:18:02,457 --> 00:18:06,961
بدا وكأنه
لقد كانت حفنة كبيرة.

300
00:18:07,045 --> 00:18:09,255
وبدا الأمر كذلك
لقد احبتك.

301
00:18:12,050 --> 00:18:13,927
لم أكن جديراً بها.

302
00:18:18,640 --> 00:18:20,183
لا أحد يمكن أن يكون.

303
00:18:22,852 --> 00:18:26,064
لا أعرف أين هي...

304
00:18:26,147 --> 00:18:29,108
أو إذا كنت سأراها مرة أخرى.

305
00:18:31,361 --> 00:18:34,489
هل يمكنك أن تغفر لي من أي وقت مضى

306
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
لعدم وجوده هناك؟

307
00:18:39,494 --> 00:18:42,372
أوه، أنت لا تعرف.

308
00:18:44,749 --> 00:18:47,168
هذا عادل بما فيه الكفاية.

309
00:18:47,252 --> 00:18:50,213
عادلة بما فيه الكفاية.

310
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
[زفير]

311
00:19:01,099 --> 00:19:02,809
يرجى العودة مرة أخرى قريبا.

312
00:19:02,892 --> 00:19:04,686
بضع دقائق فقط.

313
00:19:07,188 --> 00:19:09,357
إحضار بعض البطاقات.

314
00:19:09,440 --> 00:19:11,359
[ضحكة خافتة وسعال]

315
00:19:11,442 --> 00:19:13,653
لا أظن أحدا
علمتك اللعب من أي وقت مضى.

316
00:19:17,365 --> 00:19:18,616
[جيمس] هل هذا يزعجك؟

317
00:19:18,700 --> 00:19:20,785
من هو؟

318
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
لأنه لا يعني
أنك مثله.

319
00:19:26,875 --> 00:19:28,126
هذا لا يزعجني.

320
00:19:28,209 --> 00:19:34,632
التواريخ--
إنهم يعملون، أليس كذلك؟

321
00:19:34,716 --> 00:19:37,343
نعم.

322
00:19:37,427 --> 00:19:42,348
وربما يكون ما قاله صحيحا
عن الأم، عني.

323
00:19:42,432 --> 00:19:46,352
رأيتها ذات مرة
مع أحد عمال الأرض.

324
00:19:49,230 --> 00:19:52,901
وكذلك فعلت أنا.

325
00:19:52,984 --> 00:19:56,195
[جيمس يضحك]

326
00:19:56,279 --> 00:19:59,032
لن يعرف أحد من أي وقت مضى.

327
00:19:59,115 --> 00:20:02,493
وسيبقى سرنا.

328
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
الأب المسكين – لم يكن كذلك
يساوي أي منها.

329
00:20:06,998 --> 00:20:11,419
غير عادي،
كل تلك السنوات...

330
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
إنرايت في كتابة قصتك،

331
00:20:13,588 --> 00:20:15,632
بيلاسيس يحبك من بعيد..

332
00:20:16,966 --> 00:20:20,011
...كما أنك تستحق أن تكون محبوبا.

333
00:20:20,094 --> 00:20:24,140
♪♪♪♪♪

334
00:20:26,476 --> 00:20:28,061
[آهات جيمس]

335
00:20:31,105 --> 00:20:33,608
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

336
00:20:33,691 --> 00:20:36,736
♪♪♪♪♪

337
00:20:40,114 --> 00:20:44,285
سامحيني يا أختي، الوقت مبكر.
ولكنني جئت لرؤية والدي.

338
00:20:44,369 --> 00:20:47,288
أنا آسف يا سيدي.

339
00:21:39,757 --> 00:21:42,635
[نعيق طيور البحر]

340
00:21:47,682 --> 00:21:50,852
[أحاديث غير واضحة]

341
00:21:55,106 --> 00:21:58,651
-شكرا لك.
-على الرحب والسعة.

342
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
جميل أن نرى وجها جميلا.

343
00:22:07,452 --> 00:22:10,997
-[الرجل يلهث]
- أوه، أرجو المعذرة يا سيدي.

344
00:22:11,080 --> 00:22:12,790
[كلارا] إنها لأبي
عيد ميلاد اليوم.

345
00:22:12,874 --> 00:22:15,293
لكان عمره 60 عامًا.

346
00:22:15,376 --> 00:22:18,129
والدتي سيكون لها
استيقظت وبكيت.

347
00:22:18,212 --> 00:22:19,505
[يشهق]
ولكن بعد ذلك هي وإميلي

348
00:22:19,589 --> 00:22:22,175
كان من شأنه أن يكون
كوب من الشاي معا

349
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
وتحدث عنه
كل الأوقات السعيدة..

350
00:22:24,552 --> 00:22:27,346
آمل.

351
00:22:32,101 --> 00:22:34,312
ماذا لو لم يكونوا كذلك
في المنزل بعد الآن؟

352
00:22:34,395 --> 00:22:36,481
ماذا لو بدلهم
تم إيقافه؟

353
00:22:36,564 --> 00:22:39,317
ربما ينبغي عليك ذلك
ضع هذا العنوان

354
00:22:39,400 --> 00:22:41,444
إذا قررت
لإرسال مذكرة لهم.

355
00:22:43,988 --> 00:22:45,865
والدي جعلني أشعر

356
00:22:45,948 --> 00:22:50,328
لقد كنت الشخص الأكثر أهمية
في العالم.

357
00:22:50,411 --> 00:22:52,038
أفضل مما أنا عليه.

358
00:22:55,416 --> 00:22:58,169
لو لم يكن لي حبه
كنت سأفعل

359
00:22:58,252 --> 00:23:00,922
كان حالها أسوأ بكثير
من فريدريك.

360
00:23:01,005 --> 00:23:04,425
لقد كنت أفكر في ذلك.

361
00:23:04,509 --> 00:23:08,346
إنه شيء قوي،
التي تحتاج إلى الاعتزاز بها،

362
00:23:08,429 --> 00:23:10,056
يهم.

363
00:23:10,139 --> 00:23:13,226
ربما هذا هو كل واحد منا
هم حقا بعد في الحياة.

364
00:23:23,945 --> 00:23:27,031
هل شعرت بالاعتزاز
عندما كنت طفلا؟

365
00:23:27,115 --> 00:23:29,534
أوه... [ضحكة مكتومة]

366
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
كنت أعرف أن والدتي تحبني.

367
00:23:33,121 --> 00:23:37,041
توفي والدي
قبل أن أبلغ الرابعة من عمري.

368
00:23:37,125 --> 00:23:39,710
لقد اعتقدت أنني كنت محبوبا
من قبل رجل مرة واحدة.

369
00:23:39,794 --> 00:23:43,089
لقد ذهبت للتو إلى الخدمة.

370
00:23:43,172 --> 00:23:46,759
أحد الخدم الكبار..

371
00:23:46,843 --> 00:23:48,803
وضع قبعته في وجهي.

372
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
جعلني أشعر أن هناك...

373
00:23:56,519 --> 00:23:58,938
ضوء ساطع ساطع
فوق رأسي...

374
00:24:01,566 --> 00:24:05,403
تبين أنني كنت أراهن..

375
00:24:05,486 --> 00:24:07,405
كل الرجال في البيت،

376
00:24:07,488 --> 00:24:10,783
تاج على أي منهم
سوف ينامني أولاً.

377
00:24:12,702 --> 00:24:14,620
لقد فاز.

378
00:24:18,541 --> 00:24:20,501
لقد عاملوني جميعًا
مثل لا شيء بعد ذلك.

379
00:24:29,844 --> 00:24:31,762
تعلمت الاحتفاظ بها
أحرس بلدي، على ما أعتقد.

380
00:24:31,846 --> 00:24:36,142
لقد استقرت على ذلك.

381
00:24:38,394 --> 00:24:40,855
هناك أشياء تخسرها.

382
00:24:40,938 --> 00:24:43,482
لن أتظاهر بعدم وجود ذلك.

383
00:24:51,782 --> 00:24:53,451
وكانت تلك المرة الأولى
لقد قلت اسمه.

384
00:24:53,534 --> 00:24:56,746
من الأفضل أن نحصل على بعض النوم.

385
00:24:58,706 --> 00:25:00,166
[ينفخ الهواء]

386
00:25:08,758 --> 00:25:11,552
فريدريك!

387
00:25:11,636 --> 00:25:13,554
-دوقة!
-[لهث]

388
00:25:16,557 --> 00:25:18,059
مثل هذا الوقت الطويل.

389
00:25:18,142 --> 00:25:20,061
-تبدو بخير.
-وأنت كذلك.

390
00:25:20,144 --> 00:25:21,520
هل ستدخل؟

391
00:25:21,604 --> 00:25:23,564
لن أفعل، إذا كنت لا تمانع.

392
00:25:23,648 --> 00:25:26,692
تعال إذن، لدقيقة واحدة فقط.

393
00:25:26,776 --> 00:25:28,569
أخبرني بيرسي بميدان إيتون
تم بيع المنزل.

394
00:25:28,653 --> 00:25:32,198
لقد. الأسبوع الأول من شهر يناير،
سأرحل.

395
00:25:32,281 --> 00:25:34,492
ما زلت لا أصدق
ماذا حدث--

396
00:25:34,575 --> 00:25:37,912
تلك المرأة المروعة
يخدعنا جميعاً،

397
00:25:37,995 --> 00:25:41,499
وليس نحن فقط،
الناس في جميع أنحاء فرنسا كذلك.

398
00:25:41,582 --> 00:25:44,168
السلطات تبحث
في أمريكا. هل سمعت؟

399
00:25:44,252 --> 00:25:47,380
يعتقدون
من المحتمل أنها ذهبت إلى هناك.

400
00:25:47,463 --> 00:25:48,923
أنت لم تفقد كل شيء،
هل لديك؟

401
00:25:49,006 --> 00:25:51,884
[يسخر] ليس تماما.

402
00:25:51,968 --> 00:25:54,428
كيف حالك؟
كيف حال اللورد تشاتام الصغير؟

403
00:25:54,512 --> 00:25:58,432
سيغادر بعد أيام..

404
00:25:58,516 --> 00:26:01,852
سويسرا. لا أعرف.

405
00:26:01,936 --> 00:26:03,562
أستيقظ قبل الفجر
كل صباح

406
00:26:03,646 --> 00:26:05,439
مع قصف قلبي.

407
00:26:05,523 --> 00:26:07,400
يجب أن أذهب وأنظر إليه.

408
00:26:09,610 --> 00:26:12,071
إنه عالم غريب، أليس كذلك؟

409
00:26:12,154 --> 00:26:13,906
حيث الحب بين
أم وطفلها

410
00:26:13,990 --> 00:26:17,410
يجب أن يكون ثانويًا لأي شيء،
الألقاب، السمعة، المال؟

411
00:26:17,493 --> 00:26:19,996
كيف وصلنا لنكون هكذا؟

412
00:26:23,791 --> 00:26:25,209
يجب أن أذهب.

413
00:26:25,293 --> 00:26:27,086
لا أفترض عودة كلارا؟

414
00:26:27,169 --> 00:26:29,297
اه...

415
00:26:29,380 --> 00:26:32,425
لا أعتقد أن لديك
أي فكرة أين هي؟

416
00:26:32,508 --> 00:26:34,302
لا للأسف.

417
00:26:34,385 --> 00:26:36,220
أشعر بالذنب تجاه--

418
00:26:36,304 --> 00:26:40,641
لقد كنت مسؤولاً عن
يقودها بعيدا. لا أحد آخر.

419
00:26:40,725 --> 00:26:42,560
أنا أعيش وأتنفس هذه الحقيقة.

420
00:26:42,643 --> 00:26:44,729
من فضلك، لن تدخل إلى الداخل؟

421
00:26:44,812 --> 00:26:46,564
بيرسي سيكون
سعيد لرؤيتك.

422
00:26:46,647 --> 00:26:49,942
رقم ولكن شكرا لك يا ماري.

423
00:26:50,026 --> 00:26:51,986
أنا لا أضمر أي سوء نية
تجاهه.

424
00:26:52,069 --> 00:26:54,322
انها حقا ليست كذلك.

425
00:26:54,405 --> 00:26:56,115
يرجى التأكد من أنه يعرف ذلك،
هل ستفعل؟

426
00:27:01,662 --> 00:27:04,123
فريدريك؟ يا رب الخير.
كيف بدا؟

427
00:27:04,206 --> 00:27:05,791
-مختلف.
-نعم.

428
00:27:05,875 --> 00:27:08,586
حسنًا، أعتقد أنه سيكون كذلك،
مواجهة ما يصل إلى الخراب.

429
00:27:08,669 --> 00:27:11,839
قال شيئاً غريباً..

430
00:27:11,922 --> 00:27:15,343
أنه يريد منك أن تعرف
هو ليس متعارضاً معك.

431
00:27:15,426 --> 00:27:18,971
-لماذا يقول ذلك؟
-آه.

432
00:27:19,055 --> 00:27:20,973
أعتقد أنه يشير...

433
00:27:25,728 --> 00:27:28,481
ذكرت له
أنني تلقيت إنذارًا مبكرًا

434
00:27:28,564 --> 00:27:32,193
عن المركيزة
ولم يشاركها.

435
00:27:32,276 --> 00:27:36,405
أعلم الآن أنه كان يجب أن أفعل ذلك
ذهبت إليه في وقت واحد.

436
00:27:38,282 --> 00:27:40,618
حسنا، لم أكن أعرف كم
كان يستثمر.

437
00:27:40,701 --> 00:27:42,036
وكان هذا خطأه!

438
00:27:42,119 --> 00:27:44,288
حقا يا بيرسي

439
00:27:44,372 --> 00:27:47,166
يمكنك أن تكون
البغيض جدا في بعض الأحيان.

440
00:27:47,249 --> 00:27:49,377
-أستميحك عذرا؟
-[تنهدات]

441
00:27:52,463 --> 00:27:55,633
وقال شيئا آخر.

442
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
قال إنه عالم غريب
الذي نعيش فيه،

443
00:27:58,427 --> 00:27:59,804
حيث حب الأم
لا يعتبر

444
00:27:59,887 --> 00:28:01,347
الشيء الأكثر أهمية.

445
00:28:01,430 --> 00:28:04,266
ماذا حصل لذلك...

446
00:28:07,603 --> 00:28:08,646
بيتر؟

447
00:28:08,729 --> 00:28:11,816
نعم. بيتر.

448
00:28:11,899 --> 00:28:14,402
وشكا إليه من ذلك،
أفترض؟

449
00:28:14,485 --> 00:28:15,736
يرسمني
كنوع من الغول.

450
00:28:15,820 --> 00:28:17,571
لقد أخبرته ببساطة بالحقائق،

451
00:28:17,655 --> 00:28:19,365
وجعلني أراهم
على ما هم عليه.

452
00:28:19,448 --> 00:28:21,909
أنت تعرف لماذا نفعل
ماذا نفعل!

453
00:28:21,992 --> 00:28:24,328
من أجل التوأم،
من أجل إدغار،

454
00:28:24,412 --> 00:28:25,830
من أجل اسمنا الجيد!

455
00:28:25,913 --> 00:28:29,417
لا، لو كان الأمر كذلك،
لدينا خيار آخر.

456
00:28:29,500 --> 00:28:31,168
لدينا عزيزي الدكتور كيري،

457
00:28:31,252 --> 00:28:32,545
من هو أكثر من جاهز
لأخذه.

458
00:28:32,628 --> 00:28:34,505
-في سبيل الله--
-وسيكون بالقرب من مايوود،

459
00:28:34,588 --> 00:28:36,257
-يمكننا رؤيته--
-لا! لقد مررنا بهذا!

460
00:28:36,340 --> 00:28:39,718
كنت تفضل أن يموت!

461
00:28:39,802 --> 00:28:42,680
أنت لا تريده أن يزدهر.

462
00:28:42,763 --> 00:28:45,391
وفي عيادة،

463
00:28:45,474 --> 00:28:49,728
بعيدًا، في أرض بعيدة،
محرومين منا محرومين مني

464
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
سوف يذبل.

465
00:28:52,648 --> 00:28:55,526
ونأمل،
سوف يموت قبلك!

466
00:28:55,609 --> 00:28:57,862
وهكذا راندولف
سوف يرث الدوقية ،

467
00:28:57,945 --> 00:29:02,074
وكل شيء سيكون على حق
مع العالم.

468
00:29:02,158 --> 00:29:05,161
هل أخذت إجازة
من حواسك ؟

469
00:29:12,042 --> 00:29:13,252
[يفتح الباب ويغلق]

470
00:29:13,335 --> 00:29:16,046
[أحاديث غير واضحة]

471
00:29:16,130 --> 00:29:16,922
-[ينفخ الهواء]
-[يضحك]

472
00:29:18,716 --> 00:29:21,927
-[المرأة 1] نعم، هذا صحيح.
-[امرأة 2] ها أنت ذا.

473
00:29:22,386 --> 00:29:24,513
[امرأة 1] شكرا لك. أوه...

474
00:29:29,477 --> 00:29:31,604
-آسف، أنا...
-أوه، لا تقلق.

475
00:29:35,483 --> 00:29:39,111
-[المرأة 1] أنت عزيزة جدًا.
-[المرأة 2] لا يهم...

476
00:29:39,195 --> 00:29:41,614
[يستمر بشكل غير واضح]

477
00:29:47,203 --> 00:29:52,583
[اقتراب الخطى]

478
00:29:52,666 --> 00:29:55,836
-[يغلق الباب]
-[دافيسون يتنهد ويزفر]

479
00:29:55,920 --> 00:29:58,506
[يزفر دافيسون]

480
00:29:58,589 --> 00:30:00,883
[يشهق]

481
00:30:02,676 --> 00:30:05,638
[البكاء]

482
00:30:09,683 --> 00:30:12,353
[تنهدات]

483
00:30:16,023 --> 00:30:18,817
[البكاء]
لا أستطيع تحمله بعد الآن.

484
00:30:24,114 --> 00:30:29,453
[رنين جرس الباب]

485
00:30:29,537 --> 00:30:31,121
[خادمة] نعم سيدتي...
[يستمر بشكل غير واضح]

486
00:30:31,205 --> 00:30:32,164
من هو؟

487
00:30:32,248 --> 00:30:37,294
أوه، إميلي، هل يجب أن تصرخي؟

488
00:30:37,378 --> 00:30:38,045
[محادثة غير واضحة
في المسافة]

489
00:30:38,128 --> 00:30:39,547
[يغلق الباب في المسافة]

490
00:30:43,050 --> 00:30:45,219
[لهاث]

491
00:30:47,763 --> 00:30:50,724
أوه، كلارا!

492
00:30:50,808 --> 00:30:53,602
[يضحك ويبكي]

493
00:30:55,771 --> 00:30:58,065
-[إميلي] الأم!
-[السّيدة. دان] أوه!

494
00:30:58,148 --> 00:30:59,984
يا إلهي!

495
00:31:00,067 --> 00:31:03,487
يا إلهي!
[يضحك]

496
00:31:03,571 --> 00:31:05,155
هل أنا أحلم؟

497
00:31:05,239 --> 00:31:07,157
أوه! أنت مثل الملاك،

498
00:31:07,241 --> 00:31:10,369
ملاك عيد الميلاد
سقطت على الأرض!

499
00:31:10,452 --> 00:31:12,413
أين ذهبت يا عزيزي؟

500
00:31:12,496 --> 00:31:13,664
إلى الشمال.

501
00:31:13,747 --> 00:31:15,874
السماوات.

502
00:31:15,958 --> 00:31:19,587
سوف أعود
بعد عيد الميلاد.

503
00:31:19,670 --> 00:31:23,173
يمكننا أن نتحدث عن ذلك
يوم آخر.

504
00:31:23,257 --> 00:31:26,010
كنت قلقة
لن أجدك هنا.

505
00:31:26,093 --> 00:31:29,013
اعتقدت أن بدل الخاص بك
ربما تم إيقافها.

506
00:31:29,096 --> 00:31:31,765
أوه، لا يا عزيزي،
لقد زادت مخصصاتنا.

507
00:31:31,849 --> 00:31:35,561
على الرغم من أننا نسمع أن فريدريك
لقد فقد ثروة صغيرة

508
00:31:35,644 --> 00:31:40,024
وسوف تضطر إلى بيع المنزل
في ساحة إيتون.

509
00:31:40,107 --> 00:31:41,692
بسبب ماذا
فعلت المركيزة؟

510
00:31:41,775 --> 00:31:43,360
نعم.

511
00:31:43,444 --> 00:31:45,946
أنا أكره أن أفكر
ما يحرم نفسه منه

512
00:31:46,030 --> 00:31:49,199
لكننا ممتنون جدًا
رغم ذلك.

513
00:31:49,283 --> 00:31:52,077
هل تحدثت معه يا عزيزي؟

514
00:31:52,161 --> 00:31:53,078
الأم...

515
00:31:53,162 --> 00:31:54,705
لا.

516
00:31:54,788 --> 00:31:56,540
هل ستذهب لرؤيته؟
سوف تفعل؟

517
00:31:56,624 --> 00:31:59,251
رقم لن أفعل.

518
00:31:59,335 --> 00:32:02,046
أنا هنا لرؤيتكما.
لا أحد آخر.

519
00:32:02,129 --> 00:32:04,298
أوه. [لهاث]

520
00:32:07,217 --> 00:32:08,385
إنها نائمة.

521
00:32:08,469 --> 00:32:09,970
السلام أخيرا؟

522
00:32:21,148 --> 00:32:24,276
أنا آسف جدا، إم.

523
00:32:24,360 --> 00:32:26,070
لقد هربت،

524
00:32:26,153 --> 00:32:28,822
تركتك للتعامل
مع كل شيء.

525
00:32:28,906 --> 00:32:31,325
لا يجب أن تقلق بشأن ذلك.

526
00:32:31,408 --> 00:32:32,743
التعامل مع الأشياء هو موطن قوتي.

527
00:32:32,826 --> 00:32:33,661
[ضحكة مكتومة]

528
00:32:35,996 --> 00:32:38,248
أخبرني كيف كنت.

529
00:32:38,332 --> 00:32:41,251
كيف حال جيمس؟

530
00:32:41,335 --> 00:32:43,587
انه في حالة جيدة للغاية.

531
00:32:43,671 --> 00:32:47,341
نحن نعمل بشكل جيد معا
في الكنيسة.

532
00:32:47,424 --> 00:32:49,468
يقول نحن...

533
00:32:49,551 --> 00:32:50,386
فريق جيد.

534
00:32:55,349 --> 00:32:58,102
أنا الذي يجب أن يكون آسف.

535
00:32:58,185 --> 00:33:00,479
لقد كنت سريعًا جدًا في التفكير
الأسوأ منك.

536
00:33:00,562 --> 00:33:02,981
أشعر بالخجل.

537
00:33:03,065 --> 00:33:05,484
لا تكن.

538
00:33:05,567 --> 00:33:07,528
الجميع يعترف
أنه كان المركيز

539
00:33:07,611 --> 00:33:09,279
من كان يشعل الشائعات

540
00:33:09,363 --> 00:33:12,825
مهما كانت الدوافع الملتوية
خاصة بها.

541
00:33:12,908 --> 00:33:16,954
لقد كان اللوم جزئيا.

542
00:33:17,037 --> 00:33:20,040
لقد كان لدي الوقت للتفكير
كل ما حدث

543
00:33:20,124 --> 00:33:22,960
ولماذا حدث ذلك.

544
00:33:23,043 --> 00:33:24,753
المسافة جيدة بالنسبة لي.

545
00:33:26,880 --> 00:33:30,843
إذا كنت تريد من أي وقت مضى
للحديث عن ذلك، وأنا هنا.

546
00:33:32,302 --> 00:33:34,179
شكرًا لك.

547
00:33:39,059 --> 00:33:40,978
لماذا لا نصنع بعض الكاكاو؟

548
00:33:41,061 --> 00:33:42,855
-[يضحك كلاهما]
-كما كنا نفعل؟

549
00:33:42,938 --> 00:33:45,733
أوه، أرى أنك بدون نيل.

550
00:33:45,816 --> 00:33:50,320
نعم. تزوجت. طبيب.

551
00:33:50,404 --> 00:33:53,906
-[كلارا] هممم.
-إنها حقا مؤثرة إلى حد ما.

552
00:33:53,991 --> 00:33:57,161
كانوا يعرفون بعضهم البعض
من في مسقط رأسها.

553
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
بشكل سري، أظن

554
00:33:58,828 --> 00:34:01,331
ربما كان كذلك
والد طفلها.

555
00:34:01,415 --> 00:34:02,875
اه.

556
00:34:05,085 --> 00:34:08,547
أنا سعيد حقا لها.

557
00:34:08,630 --> 00:34:10,007
ولكن ماذا عنا؟

558
00:34:10,090 --> 00:34:13,677
بهذا المعدل سنفعل
يجب أن تدخل دير الراهبات.

559
00:34:13,761 --> 00:34:16,680
[يضحك]

560
00:34:16,764 --> 00:34:18,766
[كلاهما يضحك]

561
00:34:42,998 --> 00:34:45,042
ما هي هذه؟

562
00:34:45,125 --> 00:34:47,127
رسائل فريدريك
تم إرسال

563
00:34:47,211 --> 00:34:48,587
يسأل إذا كنا نعرف أين أنت.

564
00:34:48,670 --> 00:34:51,089
اعتقدت أنك يجب أن تراهم.

565
00:35:03,185 --> 00:35:04,353
[لهاث]

566
00:35:07,731 --> 00:35:09,650
[شهقات وبكاء]

567
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
[يشهق]

568
00:35:11,693 --> 00:35:13,821
[جوقة]
♪ بهيج ومنتصر... ♪

569
00:35:13,904 --> 00:35:17,115
ما رأيك،
سيادتك؟

570
00:35:17,199 --> 00:35:20,452
هل تريد مني أن أدخل
وتكلم مع القس

571
00:35:20,536 --> 00:35:24,248
اسأله إذا كان سيخرج؟

572
00:35:24,331 --> 00:35:25,582
لا.

573
00:35:25,666 --> 00:35:28,585
♪ تعال وانظر إليه ♪

574
00:35:28,669 --> 00:35:30,921
آسف.

575
00:35:31,004 --> 00:35:33,090
كل شيء على ما يرام.

576
00:35:33,173 --> 00:35:34,675
نيل؟

577
00:35:34,758 --> 00:35:38,345
سيادتك.

578
00:35:38,428 --> 00:35:40,973
سمعت عن زواجك.

579
00:35:41,056 --> 00:35:42,599
لا أستطيع أن أكون
أكثر سرورا بالنسبة لك.

580
00:35:42,683 --> 00:35:43,684
شكرًا لك.

581
00:35:49,189 --> 00:35:51,483
انا ذاهب لرؤية طفلي.

582
00:35:51,567 --> 00:35:55,028
هل ترغب في المجيء؟

583
00:35:55,112 --> 00:35:57,030
ريتشارد وآني
صممه لنا.

584
00:35:57,114 --> 00:35:58,991
[كلارا] إنها جميلة.

585
00:36:02,244 --> 00:36:07,374
قال لي ستيفن
حول مدى إعجابه بك.

586
00:36:07,457 --> 00:36:09,167
كل شيء على ما يرام.

587
00:36:09,251 --> 00:36:12,004
لديه كبيرة
وقلب لا يهدأ.

588
00:36:12,087 --> 00:36:14,006
سيكون لديه دائما.

589
00:36:14,089 --> 00:36:17,885
لم يحدث شيء بيننا،
ليس بأي طريقة حقيقية.

590
00:36:17,968 --> 00:36:20,387
لقد كنت ممتنًا،

591
00:36:20,470 --> 00:36:23,807
سأكون دائما،
للصداقة التي أظهرها لي.

592
00:36:23,891 --> 00:36:25,309
أعترف أنني شعرت بالإطراء

593
00:36:25,392 --> 00:36:28,061
من خلال بعض الكلمات
قال لي.

594
00:36:30,230 --> 00:36:33,025
لكنني أعرف الآن
أنه كان فقط بسبب

595
00:36:33,108 --> 00:36:36,111
كنت يائسة لسماع
تلك الكلمات من شخص آخر.

596
00:36:40,240 --> 00:36:42,534
إنه يخشى أن عليك أن تفكر
منه بالسوء.

597
00:36:42,618 --> 00:36:46,204
-أنا لا.
-لم يكن يعلم بأمر الطفل.

598
00:36:46,288 --> 00:36:49,583
لقد غادر قبل فترة طويلة من معرفتي بذلك.

599
00:36:49,666 --> 00:36:53,670
لو كان والدي
شجعوه لكنهم لم يفعلوا

600
00:36:53,754 --> 00:36:56,757
ليست غنية بما فيه الكفاية،
ليس متدينا بما فيه الكفاية.

601
00:36:58,967 --> 00:37:01,178
الشيء الوحيد
أجد صعوبة في التسامح

602
00:37:01,261 --> 00:37:05,015
هو أنه لم يرى
كم كان يعني لي

603
00:37:05,098 --> 00:37:10,562
كم سأعاني
عندما غادر.

604
00:37:10,646 --> 00:37:12,856
لكن هل تسامحينه الآن؟

605
00:37:12,940 --> 00:37:14,608
نعم. لم يكن أي منها مقصودًا.

606
00:37:14,691 --> 00:37:18,737
الناس بشر، ناقصون.

607
00:37:22,157 --> 00:37:25,077
[رنين الأجراس]

608
00:37:28,163 --> 00:37:29,748
هذا كل شيء يا عزيزي.

609
00:37:29,831 --> 00:37:34,169
وهذا يبدو أفضل،
أليس كذلك؟

610
00:37:39,549 --> 00:37:42,260
تساءلت إذا كنت تستطيع ذلك

611
00:37:42,344 --> 00:37:44,846
انظر إلى هذا بالنسبة لي
قبل أن أرسله؟

612
00:37:47,182 --> 00:37:49,476
أنت أفضل بكثير
في هذه الأشياء مما أنا عليه.

613
00:37:51,228 --> 00:37:54,773
"عزيزي الدكتور كيري،
الدوقة وأنا

614
00:37:54,856 --> 00:37:57,567
أعيد النظر
عرضكم الكريم..."

615
00:37:57,651 --> 00:37:59,945
[لهاث]

616
00:38:01,530 --> 00:38:03,490
[يضحك]

617
00:38:03,991 --> 00:38:05,158
[يلهث ويستنشق]

618
00:38:05,242 --> 00:38:07,119
أنا آسف يا أبي.

619
00:38:07,202 --> 00:38:09,162
لماذا؟

620
00:38:09,246 --> 00:38:11,456
-للمشاكل التي سببتها.
-[شهقت الدوقة]

621
00:38:11,540 --> 00:38:13,917
-لإزعاج ماما.
-[الدوقة] أوه!

622
00:38:14,001 --> 00:38:15,752
وأنت.

623
00:38:15,836 --> 00:38:18,797
لا مشكلة.

624
00:38:18,880 --> 00:38:22,426
بيتر. بيتر، لا مشكلة على الإطلاق.

625
00:38:22,509 --> 00:38:23,844
♪♪♪♪♪

626
00:38:23,927 --> 00:38:26,888
[تبكي الدوقة]

627
00:38:31,518 --> 00:38:34,438
لا أحتاج أن أخبرك بمدى جودة ذلك
هو أن أراك.

628
00:38:34,521 --> 00:38:35,480
لو سمحت.

629
00:38:35,564 --> 00:38:38,025
فكرت في المجيء قبل ذلك ،

630
00:38:38,108 --> 00:38:40,652
ولكن، حسنا، لقد ترددت
لوضعك في موقف

631
00:38:40,736 --> 00:38:43,780
حيث يجب عليك الاحتفاظ بشيء ما
من فريدريك.

632
00:38:43,864 --> 00:38:46,324
قالت لي إميلي
أنك تتحدث مرة أخرى.

633
00:38:46,408 --> 00:38:48,618
نحن.

634
00:38:48,702 --> 00:38:51,163
لكنك تفهم
أنه لا يستطيع أن يعرف.

635
00:38:51,246 --> 00:38:52,622
هل لي على الأقل أن أخبره

636
00:38:52,706 --> 00:38:54,332
أنك كنت على اتصال
مع عائلتك

637
00:38:54,416 --> 00:38:56,168
وأنك آمن؟

638
00:38:56,251 --> 00:38:57,627
هذا يعني
قدرا كبيرا جدا له.

639
00:38:57,711 --> 00:38:59,629
نعم.

640
00:38:59,713 --> 00:39:01,882
لقد رأيت الحروف
لقد كتب.

641
00:39:01,965 --> 00:39:06,303
أنا بالتأكيد لا أريده
ليشعر بالقلق الشديد.

642
00:39:06,386 --> 00:39:08,847
أنا آسف جدا
عما حدث له.

643
00:39:08,930 --> 00:39:10,974
لا أستطيع أن أصدق
عليه أن يبيع المنزل.

644
00:39:11,058 --> 00:39:14,311
في الواقع، أعتقد
بل يريد بيعه.

645
00:39:14,394 --> 00:39:16,521
وقد ورث
مبلغ من المال مؤخرا

646
00:39:16,605 --> 00:39:18,398
ليست ثروة،

647
00:39:18,482 --> 00:39:20,150
ولكن كان من الممكن أن يكون كافيا
لمنع البيع.

648
00:39:20,233 --> 00:39:24,571
لكنه أعطاني المال
لمساعدة الفقراء.

649
00:39:24,654 --> 00:39:28,492
لقد تغير يا كلارا.
نظرته الكاملة للعالم

650
00:39:28,575 --> 00:39:30,535
ومكانته فيها
مختلف.

651
00:39:30,619 --> 00:39:32,996
أعتقد أنه سيجد
نوع من الرضا،

652
00:39:33,080 --> 00:39:35,165
لكنه لا يستطيع،
لأنه لا يملكك.

653
00:39:35,248 --> 00:39:36,333
إنه يكسر قلبي.

654
00:39:36,416 --> 00:39:37,709
جيمس...

655
00:39:37,793 --> 00:39:39,669
إنه يأسف بشدة
الطريقة التي تصرف بها--

656
00:39:39,753 --> 00:39:41,213
لا يحتاج إلى ذلك.

657
00:39:41,296 --> 00:39:46,718
من فضلك، من فضلك
أراه، أتحدث معه؟

658
00:39:46,802 --> 00:39:50,055
لا.

659
00:39:50,138 --> 00:39:51,681
فهو لم يفقد حبي.

660
00:39:51,765 --> 00:39:53,683
لم يستطع.

661
00:39:53,767 --> 00:39:55,977
لكن حتى الحديث عن هذا...

662
00:39:58,438 --> 00:40:00,107
حياتي الآن ليست سعيدة

663
00:40:00,190 --> 00:40:05,070
لكنها بسيطة وواضحة.

664
00:40:07,781 --> 00:40:11,785
أنا مشتاق له. أفعل.

665
00:40:13,703 --> 00:40:15,789
-لكننا أفضل حالاً متباعدين.
-أنت مخطئ.

666
00:40:17,541 --> 00:40:19,376
اعذروني ولكني أعلم

667
00:40:19,459 --> 00:40:21,878
أعلم أنك لست كذلك
أفضل حالا بعيدا.

668
00:40:21,962 --> 00:40:23,755
ما عليك سوى أن تجرؤ
لأصدقني.

669
00:40:31,346 --> 00:40:34,307
[خطوات تقترب]

670
00:40:36,476 --> 00:40:39,437
عيد ميلاد سعيد يا سيادتك.

671
00:40:39,521 --> 00:40:41,898
عيد ميلاد سعيد، إنرايت.

672
00:40:41,982 --> 00:40:47,487
[رنين أجراس الكنيسة]

673
00:40:54,494 --> 00:40:57,747
[تستمر الأجراس في الرنين]

674
00:40:57,831 --> 00:41:00,584
[العزف على الأرغن
"الملك الطيب وينسيسلاس"]

675
00:41:00,667 --> 00:41:04,713
♪♪♪♪♪

676
00:41:24,441 --> 00:41:27,235
[أحاديث غير واضحة]

677
00:41:31,364 --> 00:41:32,782
-[إميلي] فقط استرخي.
-[السّيدة. دان] أوه، لا.

678
00:41:32,866 --> 00:41:34,159
إنه قادم يا أمي.
استعد بنفسك.

679
00:41:34,242 --> 00:41:36,870
سأخرج
أنها هنا، وأنا أعلم أنني سوف.

680
00:41:36,953 --> 00:41:38,872
[تنهدات] أوه، لا،
من أجل الخير.

681
00:41:38,955 --> 00:41:41,124
وأتساءل عما إذا كان هناك مثل هذا
شيء كحزام العفة

682
00:41:41,208 --> 00:41:42,292
-لللسان.
-آه.

683
00:41:42,375 --> 00:41:43,710
-اتركي كل الكلام لي.
-نعم.

684
00:41:43,793 --> 00:41:46,296
أوه، فريدريك. فريدريك،

685
00:41:46,379 --> 00:41:48,965
أوه، عيد ميلاد سعيد.

686
00:41:49,049 --> 00:41:51,635
ولك يا سيدة دان.
آنسة دان.

687
00:41:51,718 --> 00:41:54,387
-أثق أنكما بخير؟
-نعم، شكرا لك.

688
00:41:54,471 --> 00:41:57,140
نعم نحن في حالة جيدة جدًا،
حسناً، خاصة الآن بعد أن--

689
00:41:57,224 --> 00:41:59,476
الآن بعد أن أصبح...
إنه يوم عيد الميلاد.

690
00:41:59,559 --> 00:42:01,228
ايه...

691
00:42:03,104 --> 00:42:05,190
أردت أن أشكرك
للسماح أخي

692
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
لتخبرني أنك سمعت
من كلارا.

693
00:42:06,816 --> 00:42:08,652
-حسنا، كنا سعداء بذلك.
-نعم.

694
00:42:08,735 --> 00:42:12,197
نحن نعرف كم هو مروع
لتكون مثيرة للقلق.

695
00:42:12,280 --> 00:42:14,449
هل كان لديك خطاب، على ما أعتقد؟

696
00:42:16,076 --> 00:42:18,912
نعم اه...
بطاقة عيد الميلاد.

697
00:42:18,995 --> 00:42:21,539
آه، نعم، بطاقة عيد الميلاد.

698
00:42:21,623 --> 00:42:23,708
من أين، هل تعلم؟

699
00:42:23,792 --> 00:42:26,044
أم...

700
00:42:26,127 --> 00:42:27,128
متجر.

701
00:42:30,590 --> 00:42:32,175
-[إميلي] يجب أن نذهب.
-نعم.

702
00:42:32,259 --> 00:42:34,010
-الغداء و...
-بالطبع.

703
00:42:34,094 --> 00:42:36,054
سوف تخبرني،

704
00:42:36,137 --> 00:42:38,598
من فضلك، إذا كنت تسمع
أي شيء أكثر؟

705
00:42:38,682 --> 00:42:41,017
-[السّيدة. دان] مم-همم.
-نعم. تعالي يا أمي. يوم جيد.

706
00:42:41,101 --> 00:42:42,227
[السّيدة. دان] مم-همم.

707
00:42:47,607 --> 00:42:49,359
هل أنت بخير،
سيادتك؟

708
00:42:49,442 --> 00:42:52,529
نعم. أنت وفليتشر
خذ سيارة أجرة.

709
00:42:52,612 --> 00:42:54,614
-سوف أعود.
-جيد جدًا.

710
00:42:54,698 --> 00:42:57,409
[جيمس]
عيد ميلاد سعيد يا أخي.

711
00:42:57,492 --> 00:42:59,536
عيد ميلاد سعيد.

712
00:42:59,619 --> 00:43:01,746
لقد تحدثت بشكل جيد.

713
00:43:01,830 --> 00:43:05,083
قلب عظيم وهدف عظيم.

714
00:43:05,166 --> 00:43:07,085
أنا فخور جدًا بك.

715
00:43:15,176 --> 00:43:18,430
نحن نعقد تجمعًا صغيرًا
في مقر الكاهن في وقت لاحق اليوم.

716
00:43:18,513 --> 00:43:23,643
بعض الأصدقاء الأعزاء،
كوب من لكمة.

717
00:43:23,727 --> 00:43:25,729
أنا...يجب أن أحذرك
أن آل دونز سيكونون هناك،

718
00:43:25,812 --> 00:43:26,938
لكني أحب ذلك
إذا كنت تستطيع أن تأتي.

719
00:43:27,022 --> 00:43:29,941
وإنرايت
والسيد فليتشر بالطبع.

720
00:43:30,025 --> 00:43:32,068
أنا لن.

721
00:43:32,152 --> 00:43:33,528
لكن شكرا لك.

722
00:43:35,864 --> 00:43:39,826
أنا أعاني اليوم.

723
00:43:39,909 --> 00:43:41,494
كان من الممكن أن يكون
أول عيد ميلاد لنا معًا.

724
00:43:44,998 --> 00:43:48,918
يمكنني إلغاء الحدث.
تعال وأبقى معك إذا--

725
00:43:49,002 --> 00:43:51,171
عزيزي جيمس، لا تقلق.

726
00:44:01,556 --> 00:44:03,933
-[إنرايت] آه! سيادتك.
-تلك رائحتها طيبة.

727
00:44:04,017 --> 00:44:05,518
[Enright] نبذل قصارى جهدنا،
سيادتك.

728
00:44:05,602 --> 00:44:09,981
كنا نظن كوب من شيري
في غرفة الرسم،

729
00:44:10,065 --> 00:44:11,816
-كما هو عيد الميلاد.
-غرفة الرسم؟

730
00:44:11,900 --> 00:44:13,109
أستطيع أن آخذ واحدة
هنا معك.

731
00:44:13,193 --> 00:44:14,944
لا، لا. سأطرحه.

732
00:44:15,028 --> 00:44:17,989
النار مشتعلة هناك.
هدير.

733
00:44:18,073 --> 00:44:20,116
و...

734
00:44:20,200 --> 00:44:22,952
لعيد الميلاد.
من أجل الزمن القديم.

735
00:44:23,036 --> 00:44:25,246
جيد جدا. شكرًا لك.

736
00:44:38,635 --> 00:44:40,053
[صرير في المسافة]

737
00:45:07,497 --> 00:45:09,040
مرحبا فريدريك.

738
00:45:09,124 --> 00:45:10,959
كلارا...

739
00:45:16,256 --> 00:45:17,841
هل أنت حقيقي؟

740
00:45:17,924 --> 00:45:22,011
نعم.

741
00:45:22,095 --> 00:45:23,388
أنا حقيقي.

742
00:45:25,348 --> 00:45:27,434
انرايت اسمحوا لي بالدخول.

743
00:45:27,517 --> 00:45:29,060
آمل أنك لا تمانع.

744
00:45:34,607 --> 00:45:36,568
كلارا، هل ستفعلين ذلك؟
اسمحوا لي أن أعتذر؟

745
00:45:40,321 --> 00:45:42,991
لقد تعلمت الكثير
هذه الأشهر القليلة الماضية.

746
00:45:44,868 --> 00:45:49,205
أنا أفهم الكثير أكثر
حول سبب تصرفي كما فعلت

747
00:45:49,289 --> 00:45:52,417
وما عليه
لا بد أنه كان مثلك--

748
00:45:52,500 --> 00:45:56,754
كم كان الخوف
واليأس والغضب.

749
00:45:56,838 --> 00:45:58,923
أنا لا أعذر ذلك
للحظة.

750
00:45:59,007 --> 00:46:00,592
ولكن على الأقل في الفهم

751
00:46:00,675 --> 00:46:02,635
لقد وجدت
إمكانية التغيير.

752
00:46:04,971 --> 00:46:08,391
كنت تحاول
لتريني الطريق.

753
00:46:08,475 --> 00:46:10,310
أعرف ذلك الآن.

754
00:46:10,393 --> 00:46:17,233
لم أكن قويا بما فيه الكفاية
للقيام بذلك.

755
00:46:17,317 --> 00:46:20,320
انتهى بي الأمر
فقدان طريقتي الخاصة.

756
00:46:20,403 --> 00:46:22,906
أنا آسف.

757
00:46:22,989 --> 00:46:26,451
أنا آسف حقا.

758
00:46:26,534 --> 00:46:28,286
أعلم أن هذا لا يمكن أن يكون كافيًا أبدًا.

759
00:46:30,246 --> 00:46:31,623
كيف علمت بذلك؟

760
00:46:37,504 --> 00:46:39,506
لقد كنت أفكر أيضاً...

761
00:46:41,841 --> 00:46:45,595
…حول مدى ضآلة الفرصة
وقفنا.

762
00:46:45,678 --> 00:46:49,641
لقد كنت أفكر
أنه كان نوعا من المعجزة،

763
00:46:49,724 --> 00:46:52,477
أنه حتى مع
لقد ثار الكثير ضدنا،

764
00:46:52,560 --> 00:46:55,438
شاركنا لحظات...

765
00:46:55,522 --> 00:46:57,774
الفرحة النقية..

766
00:46:57,857 --> 00:46:59,484
وأعمق الحب.

767
00:47:02,862 --> 00:47:04,822
الحب ثمين جدا
ليتم التخلص منها.

768
00:47:07,534 --> 00:47:09,410
هذا يكفي
أنك آسف.

769
00:47:11,120 --> 00:47:14,374
[بكاء] هذا يكفي
أن تفهم.

770
00:47:14,457 --> 00:47:17,168
هذا يكفي. [البكاء]

771
00:47:19,420 --> 00:47:20,630
[فريدريك] أوه، يا عزيزي.

772
00:47:20,713 --> 00:47:22,674
[لاهث] أوه، يا حبيبي.

773
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
[يرن جرس الباب]

774
00:47:42,610 --> 00:47:44,654
[أحاديث غير واضحة]

775
00:47:44,737 --> 00:47:45,655
[صرير الباب]

776
00:47:45,738 --> 00:47:47,156
[لهاث]

777
00:47:47,240 --> 00:47:48,241
عيد ميلاد سعيد.

778
00:47:48,324 --> 00:47:49,409
[إنرايت] عيد ميلاد سعيد.

779
00:47:49,492 --> 00:47:51,494
إذا لم نتأخر كثيراً
السيد جيمس؟

780
00:47:51,578 --> 00:47:54,247
بأي حال من الأحوال. مرحباً.

781
00:47:54,330 --> 00:47:56,040
شكرًا لك.

782
00:47:56,124 --> 00:47:58,543
[دافيسون] عيد ميلاد سعيد.

783
00:47:58,626 --> 00:47:59,752
آنسة دافيسون...

784
00:47:59,836 --> 00:48:02,880
فريدي. [ضحكة مكتومة]

785
00:48:09,429 --> 00:48:11,139
[ضحكة مكتومة]

786
00:48:15,476 --> 00:48:20,857
أوه! [يلهث]

787
00:48:20,940 --> 00:48:23,735
[يضحك]

788
00:48:26,195 --> 00:48:28,865
[السيدة. دان]
يا بنتي العزيزة...

789
00:48:28,948 --> 00:48:30,199
[إميلي] هل مازلت تقصد
لبيع المنزل؟

790
00:48:30,283 --> 00:48:32,410
-[فريدريك] نعم.
-هل ستذهب إلى جلانفيل؟

791
00:48:32,493 --> 00:48:34,245
كنا نظن أننا سنفعل
بعض السفر.

792
00:48:34,329 --> 00:48:36,581
شاهد المزيد من العالم معًا،
جنبا إلى جنب.

793
00:48:36,664 --> 00:48:37,874
[السّيدة. دان] أوه.
السفر يا عزيزي.

794
00:48:37,957 --> 00:48:40,627
-[تضحك بتوتر]
-لكن هل ستعود؟

795
00:48:40,710 --> 00:48:42,920
سوف نعود دائما
لكم جميعا.

796
00:48:43,004 --> 00:48:45,214
ربما سنذهب
إلى جلانفيل في النهاية.

797
00:48:45,298 --> 00:48:46,591
استقر هناك.

798
00:48:46,674 --> 00:48:49,636
نعيش حياتنا بالطريقة
نريد أن نعيشها.

799
00:48:49,719 --> 00:48:53,389
[ضحك]

800
00:48:53,473 --> 00:48:57,060
يبدو أننا سنكون
مسافر يا سيد فليتشر.

801
00:48:57,143 --> 00:49:00,396
حسنا، هذا يناسبني.

802
00:49:00,480 --> 00:49:01,898
أسعد عيد الميلاد
يمكن تخيله.

803
00:49:01,981 --> 00:49:05,568
ط ط ط. نعم. أعتقد أنه كذلك.

804
00:49:05,652 --> 00:49:09,739
إيميلي، أريد فقط أن أقول
أنت ممتاز بشكل استثنائي.

805
00:49:09,822 --> 00:49:11,783
عذرًا. [يضحك]

806
00:49:11,866 --> 00:49:14,285
وإذا لم أعتبر نفسي
متزوجه والله

807
00:49:14,369 --> 00:49:15,912
من الممكن أن تكون أنت فقط.

808
00:49:15,995 --> 00:49:20,124
هذا حقا حلو جدا
منك.

809
00:49:24,545 --> 00:49:26,005
من ذاك؟

810
00:49:26,089 --> 00:49:28,925
ابن أخ الآنسة وايت.

811
00:49:29,008 --> 00:49:30,927
لقد عاد للتو
من تعويذة في الجيش.

812
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
جميل أنه استطاع
للانضمام إلينا.

813
00:49:33,680 --> 00:49:34,555
نعم.

814
00:49:37,183 --> 00:49:40,687
يجب أن أقول أنه كذلك.

815
00:49:40,770 --> 00:49:43,856
[عزف موسيقى الأمل]

816
00:49:43,940 --> 00:49:46,025
إنه...إنها تتساقط الثلوج.

817
00:49:46,109 --> 00:49:48,111
لماذا، هكذا هو الحال!

818
00:49:48,194 --> 00:50:00,540
♪♪♪♪♪

819
00:50:00,623 --> 00:50:03,626
لدي الكثير لأقوله لك.

820
00:50:03,710 --> 00:50:06,796
وأنا أنت.

821
00:50:06,879 --> 00:50:08,965
لدينا كل الوقت
يمكن أن نرغب في ذلك.

822
00:50:09,048 --> 00:50:11,884
♪♪♪♪♪

823
00:50:16,764 --> 00:50:19,642
نحن إذن.

824
00:50:19,726 --> 00:50:20,935
نحن.

825
00:50:27,108 --> 00:50:30,027
♪♪♪♪♪